1 00:00:01,001 --> 00:00:03,378 [Theme song] 2 00:01:05,065 --> 00:01:07,150 [The wind blows fiercely] [Mandong clears his throat] 3 00:01:07,734 --> 00:01:09,152 (Mandong) Boy, I… [Mandong clears his throat] 4 00:01:11,654 --> 00:01:12,530 [Exciting music] 5 00:01:12,614 --> 00:01:13,740 [Press the switch] 6 00:01:13,823 --> 00:01:15,492 [Mandong clears his throat] 7 00:01:15,575 --> 00:01:17,243 (Mandong) Ah, in the middle of the night just go here 8 00:01:17,327 --> 00:01:20,580 What are you doing here? Oh no 9 00:01:20,663 --> 00:01:22,123 [Coughing] 10 00:01:22,207 --> 00:01:24,125 Oh my, this is the dust, oh my 11 00:01:27,879 --> 00:01:28,880 [Mandong’s surprised gasp] 12 00:01:32,383 --> 00:01:33,259 [in a low voice] Oh my 13 00:01:33,343 --> 00:01:34,344 [Mandong clears his throat] 14 00:01:37,972 --> 00:01:38,848 Open it 15 00:01:38,932 --> 00:01:41,559 [clattering keys] Oh yeah, I'm looking for you 16 00:01:42,310 --> 00:01:44,687 (Mandong) Ah, who is this guy? 17 00:01:44,771 --> 00:01:45,855 Come on 18 00:01:46,731 --> 00:01:48,358 (Mandong) Ah, here, here it is. 19 00:01:51,444 --> 00:01:52,445 [clattering] 20 00:01:54,864 --> 00:01:57,200 Oh my, this is tight, very tight. yes, yes 21 00:02:00,537 --> 00:02:01,454 Oh no 22 00:02:12,549 --> 00:02:13,383 [Rattling] 23 00:02:16,010 --> 00:02:16,886 (Seunghee) Turn on the light 24 00:02:16,970 --> 00:02:18,138 [Embarrassed groan] 25 00:02:18,221 --> 00:02:20,890 (Mandong) Yes, ah, su, the switch Somewhere... 26 00:02:21,432 --> 00:02:22,600 Ah, yes, here… 27 00:02:31,025 --> 00:02:33,153 Oh my, what should I do with this? 28 00:02:33,236 --> 00:02:35,280 Is this light not coming on? 29 00:02:36,698 --> 00:02:37,740 You're not coming in? 30 00:02:37,824 --> 00:02:39,993 (Mandong) 6th year It's a room that no one is using. 31 00:02:40,076 --> 00:02:41,953 Guess I didn't know, yeah 32 00:02:44,205 --> 00:02:45,039 [sigh] 33 00:03:13,693 --> 00:03:15,111 [Nervous breathing] 34 00:03:19,699 --> 00:03:21,701 [The wind blows fiercely] [Crying all night] 35 00:03:22,285 --> 00:03:24,287 [Youngro’s trembling breathing] 36 00:03:36,925 --> 00:03:37,800 [Bunok’s surprised gasp] 37 00:03:41,179 --> 00:03:42,680 [Approaching footsteps] 38 00:03:44,182 --> 00:03:45,767 (Seunghee) There is moisture on the bathroom floor. 39 00:03:46,684 --> 00:03:48,353 There's definitely someone there 40 00:03:48,436 --> 00:03:51,189 Boy, wife, it's raining from the ceiling 41 00:03:51,272 --> 00:03:53,733 It didn't rain yesterday or today What kind of rainwater is leaking? 42 00:03:55,652 --> 00:03:57,862 Well, the rainwater gets stuck and then leaks out. 43 00:03:57,946 --> 00:03:59,364 - (Bunok) [in a low voice] Hey - (Mandong) tomorrow morning 44 00:03:59,447 --> 00:04:01,366 (Mandong and Bunok) - I'll come and take a look. - window 45 00:04:01,449 --> 00:04:05,620 (Mandong) Ah, I'm getting chills. Come on down, yeah 46 00:04:06,162 --> 00:04:07,580 me, teacher 47 00:04:11,042 --> 00:04:12,210 (Gyeongja) Over there 48 00:04:12,293 --> 00:04:13,628 What's out there... 49 00:04:14,212 --> 00:04:15,672 [Music that heightens the mood] 50 00:04:24,097 --> 00:04:25,556 [Youngro’s trembling breathing] 51 00:04:34,565 --> 00:04:35,733 [The wind blows fiercely] (Suho) Don’t look below 52 00:04:36,651 --> 00:04:37,527 look at me, look at me 53 00:04:39,862 --> 00:04:40,905 I'm watching 54 00:04:59,090 --> 00:05:00,341 [Crying all night] 55 00:05:04,178 --> 00:05:05,805 [Youngro’s trembling breathing] 56 00:05:12,353 --> 00:05:13,688 lock it 57 00:05:13,771 --> 00:05:14,689 (Mandong) Yes 58 00:05:15,398 --> 00:05:16,566 [Youngro’s surprised moan] [Suho’s powerful groan] 59 00:05:16,649 --> 00:05:17,900 [Crying all night] 60 00:05:25,158 --> 00:05:26,868 [The wind blows fiercely] 61 00:05:40,590 --> 00:05:41,883 [Crying all night] 62 00:05:44,552 --> 00:05:45,845 [Crying all night] 63 00:05:52,727 --> 00:05:54,437 [dark music] 64 00:05:59,275 --> 00:06:00,401 [Youngro’s surprised moan] 65 00:06:01,402 --> 00:06:02,820 [Suho’s powerful groan] [Youngro is crying] 66 00:06:18,586 --> 00:06:19,754 [Strong moan] 67 00:06:21,631 --> 00:06:22,715 [Youngro’s powerful moans] 68 00:06:28,388 --> 00:06:30,181 [Suho and Yeongro’s powerful moans] 69 00:06:35,520 --> 00:06:37,480 [Youngro is crying] 70 00:06:53,704 --> 00:06:55,748 (Seunghee) The warehouse key too I will take care of it from now on. 71 00:06:57,125 --> 00:06:59,544 Oh, I'm going to wake up tomorrow morning Take care of the water leak then 72 00:06:59,627 --> 00:07:01,421 It's better what I have 73 00:07:03,339 --> 00:07:04,424 Ah, yes 74 00:07:05,716 --> 00:07:06,968 [Mandong’s shy moan] 75 00:07:07,718 --> 00:07:09,262 Please get your keys in the morning. 76 00:07:09,971 --> 00:07:11,722 When you're done, return it again. 77 00:07:12,390 --> 00:07:13,224 (Mandong) Yes 78 00:07:21,065 --> 00:07:22,108 Ah... 79 00:07:32,869 --> 00:07:33,703 [Suho’s powerful groan] 80 00:07:34,787 --> 00:07:36,539 [Youngro’s trembling breathing] [Calm music] 81 00:08:09,363 --> 00:08:10,781 [Youngro drinks water] 82 00:08:10,865 --> 00:08:11,782 Are you okay? 83 00:08:22,126 --> 00:08:23,794 Well, what do you do? 84 00:08:28,549 --> 00:08:30,510 Shu, are you Superman? 85 00:08:33,513 --> 00:08:34,472 ah… 86 00:08:35,056 --> 00:08:35,890 I got caught 87 00:08:35,973 --> 00:08:38,518 I'm really off I thought I was going to die 88 00:08:39,852 --> 00:08:41,103 [Yeong-ro’s sobbing breathing] 89 00:08:48,444 --> 00:08:49,695 (Suho) I’m sorry, because of me. 90 00:08:57,119 --> 00:08:58,079 [Youngro puts down the cup] 91 00:09:02,458 --> 00:09:04,043 (Youngro) I’m going, I’m going. 92 00:09:06,921 --> 00:09:08,089 [Suho’s groan] 93 00:09:08,172 --> 00:09:09,173 [surprised moan] 94 00:09:10,925 --> 00:09:12,552 [Youngro’s trembling breathing] 95 00:09:16,764 --> 00:09:18,641 (Youngro) People are easy. Are you stupid? 96 00:09:19,350 --> 00:09:20,851 What if this continues 97 00:09:23,062 --> 00:09:24,814 [Rattling the container] Why is this happening? I don't think about my body 98 00:09:26,065 --> 00:09:26,983 Really... 99 00:09:28,484 --> 00:09:29,986 Don't move today 100 00:09:32,989 --> 00:09:35,491 If this continues, we'll be in real trouble. 101 00:09:36,951 --> 00:09:37,827 [Suho’s labored groans] 102 00:09:38,494 --> 00:09:39,537 [sigh] 103 00:09:45,585 --> 00:09:46,711 I guess today 104 00:09:54,302 --> 00:09:55,303 Okay 105 00:09:56,637 --> 00:09:57,680 I'll be careful 106 00:10:07,523 --> 00:10:08,399 Before 107 00:10:09,066 --> 00:10:10,693 I'll just go now 108 00:10:20,578 --> 00:10:22,330 [Meaningful music] 109 00:10:41,766 --> 00:10:42,808 [Rattling the doorknob] 110 00:10:43,601 --> 00:10:45,019 [Yeongro’s surprised gasp] 111 00:10:46,729 --> 00:10:47,730 What should I do? 112 00:10:47,813 --> 00:10:49,315 Bar, I guess they locked the door from the outside. 113 00:11:00,159 --> 00:11:02,036 (Hye-ryeong) [mumbling] Oh, I really can't. 114 00:11:03,037 --> 00:11:04,205 Please leave the company without me. 115 00:11:04,288 --> 00:11:06,707 Uh, uh! Teacher, please leave the company without me. 116 00:11:07,291 --> 00:11:08,918 Oh, I really should have reported that. 117 00:11:09,543 --> 00:11:12,088 Ah, Eunyoungro, it’s because of Eunyoungro 118 00:11:13,089 --> 00:11:14,423 I need to report it, really. 119 00:11:15,132 --> 00:11:17,385 Oh, I said I would report it like that. 120 00:11:17,885 --> 00:11:19,303 [Hye-ryeong continues to talk in her sleep] 121 00:11:25,142 --> 00:11:26,727 [dark music] 122 00:11:29,146 --> 00:11:31,232 What should I do? What if they find out I’m gone? 123 00:11:32,358 --> 00:11:33,484 (Yeongro) Mandong Grandfather too 124 00:11:33,567 --> 00:11:35,986 Because of the housemaster What if you can’t come? 125 00:11:36,487 --> 00:11:37,822 Oh, what should I do? 126 00:11:38,447 --> 00:11:39,949 Oh, what should I do? 127 00:11:41,534 --> 00:11:42,910 [Youngro is anxious] 128 00:11:44,328 --> 00:11:45,204 It's okay 129 00:11:46,288 --> 00:11:47,373 don't worry 130 00:11:51,460 --> 00:11:52,420 (Suho) I… 131 00:11:55,005 --> 00:11:56,173 I'm Superman 132 00:12:05,099 --> 00:12:06,434 [Laughs slightly] 133 00:12:14,650 --> 00:12:15,735 [Mandong is chortling] 134 00:12:19,155 --> 00:12:20,823 [Mandong’s gasping moans] [In a low voice] Grandpa! 135 00:12:20,906 --> 00:12:21,991 [groans with difficulty] 136 00:12:24,160 --> 00:12:25,536 (Jeongmin) It’s Jeongmin! 137 00:12:25,619 --> 00:12:27,371 [Mandong’s labored groans] 138 00:12:32,376 --> 00:12:34,962 -Are you okay? - (Mandong) Uh, uh, it's okay, it's okay 139 00:12:35,045 --> 00:12:37,006 [Mandong’s labored breathing] What are you doing here at this hour? 140 00:12:37,089 --> 00:12:37,965 (Mandong) Huh? 141 00:12:40,676 --> 00:12:43,053 Oh my, I’m so quick to go up 142 00:12:43,137 --> 00:12:45,890 You must have fainted from surprise, huh? Wow 143 00:12:45,973 --> 00:12:47,641 - (Jeongmin) Please - Uh, yeah. 144 00:12:48,893 --> 00:12:50,144 [Crying all night] 145 00:12:51,479 --> 00:12:52,688 (Suho) For now, 146 00:12:54,774 --> 00:12:56,817 sit here 147 00:12:58,861 --> 00:12:59,987 It's okay 148 00:13:40,736 --> 00:13:42,488 [Suho tears the paper apart] [Calm music] 149 00:13:49,453 --> 00:13:50,663 [Suho folds the paper] 150 00:14:04,468 --> 00:14:05,427 Take a good look 151 00:14:16,647 --> 00:14:18,274 [A fluttering sound is heard] 152 00:14:26,156 --> 00:14:27,366 (Youngro) Like this 153 00:14:32,788 --> 00:14:33,747 Like this? 154 00:14:34,248 --> 00:14:35,249 (Suho) Yes 155 00:14:41,964 --> 00:14:42,965 (Suho) One more time like this 156 00:14:59,356 --> 00:15:00,316 Yeah 157 00:15:11,577 --> 00:15:12,536 (Jeongmin) [in a quiet voice] Yeongro. 158 00:15:14,705 --> 00:15:15,998 Yeongro 159 00:15:17,583 --> 00:15:18,751 I'm Jeongmin 160 00:15:27,259 --> 00:15:28,344 Ah, sister! 161 00:15:32,264 --> 00:15:34,516 [The door clicks shut] (Jeongmin) I was worried, are you okay? 162 00:15:35,100 --> 00:15:35,935 [Mandong’s labored breathing] 163 00:15:37,269 --> 00:15:39,563 - (Youngro) Grandfather - (Mandong) Hey, were you surprised? 164 00:15:39,647 --> 00:15:41,565 Sorry, old man, because of me. 165 00:15:41,649 --> 00:15:42,691 (Mandong) Oh no, no 166 00:15:43,275 --> 00:15:44,610 Me, by the way 167 00:15:44,693 --> 00:15:47,780 Housemaster Seon-sang personally gave the key to the warehouse. They say you take care of it. 168 00:15:47,863 --> 00:15:49,365 Oh my, what should I do with this? 169 00:15:49,448 --> 00:15:50,783 I'm already going out tonight 170 00:15:51,367 --> 00:15:52,451 [Mandong responds] 171 00:15:53,702 --> 00:15:55,454 - With this body? - (Suho) I have to leave. 172 00:15:56,413 --> 00:15:57,957 That way, Youngro will be safe too. 173 00:15:59,625 --> 00:16:01,794 The wound hasn't healed yet... 174 00:16:03,837 --> 00:16:04,838 Me, old man 175 00:16:05,631 --> 00:16:07,466 Are there any other entrances other than the front door? [dark music] 176 00:16:08,050 --> 00:16:09,677 Ah, on the second basement floor. 177 00:16:09,760 --> 00:16:12,763 Academics don't know There is one emergency exit. 178 00:16:12,846 --> 00:16:14,014 Oh, is there anything? 179 00:16:14,515 --> 00:16:17,142 (Mandong) Yes, the door is I'll pick it for you 180 00:16:17,226 --> 00:16:19,728 Probably later tonight It's better to go out. 181 00:16:19,812 --> 00:16:20,896 Ah, grandpa 182 00:16:20,980 --> 00:16:22,398 Oh my, Inseok 183 00:16:22,481 --> 00:16:25,359 Oh, if I get caught doing this You and I both die! 184 00:16:25,442 --> 00:16:26,610 So 185 00:16:26,694 --> 00:16:29,071 (Yeongro) For us all to be safe So that Suho doesn’t get caught 186 00:16:29,154 --> 00:16:32,658 It's really, really important to get out safely. It's really, really important. 187 00:16:32,741 --> 00:16:34,493 Oh, that's right. 188 00:16:38,789 --> 00:16:41,083 Well, just a few days It's an open house. 189 00:16:42,960 --> 00:16:44,920 (Jeongmin) Oh, Yeongro is right. 190 00:16:45,004 --> 00:16:47,715 Open house in just a few days. Because the dormitory is open 191 00:16:47,798 --> 00:16:49,091 Then, if we naturally mix in and go out... 192 00:16:49,174 --> 00:16:50,217 I have to go out today 193 00:16:52,428 --> 00:16:53,762 Let’s go, old man. 194 00:17:03,188 --> 00:17:04,440 - (Jeongmin) Be careful. - (mandong) uh 195 00:17:05,232 --> 00:17:06,775 (Mandong) Hey, come 196 00:17:06,859 --> 00:17:07,776 Shhh 197 00:17:09,403 --> 00:17:10,863 [Surprised together] 198 00:17:15,242 --> 00:17:16,535 (Gyeongja) Hey [Mandong’s embarrassed groan] 199 00:17:19,413 --> 00:17:20,497 you don't run 200 00:17:26,754 --> 00:17:28,589 Article 32, Paragraph 1 of the Constitution 201 00:17:28,672 --> 00:17:31,341 All citizens have the right to work [Mandong clicks his tongue] 202 00:17:31,425 --> 00:17:34,094 [Exciting music] Wow, looks like he's sleepwalking again. 203 00:17:34,178 --> 00:17:35,345 (Gyeongja) Promotion of employment and 204 00:17:35,429 --> 00:17:38,015 Efforts must be made to guarantee adequate wages. 205 00:17:38,098 --> 00:17:41,226 As prescribed by law A minimum wage system must be implemented. 206 00:17:41,310 --> 00:17:42,311 [Youngro’s embarrassed groan] 207 00:17:42,394 --> 00:17:45,606 Article 1, All citizens have the right to work 208 00:17:48,942 --> 00:17:53,155 Article 32, Paragraph 1 of the Constitution All citizens have the right to work 209 00:17:53,238 --> 00:17:55,699 [sigh] The country uses social and economic methods to 210 00:17:55,783 --> 00:17:59,995 Promotion of worker employment and Efforts must be made to guarantee adequate wages. 211 00:18:00,079 --> 00:18:03,207 As prescribed by law Implementing a minimum wage system... [dark music] 212 00:18:03,290 --> 00:18:04,500 [Sharp sound effect] 213 00:18:05,959 --> 00:18:07,586 [surprised gasp] 214 00:18:09,171 --> 00:18:10,130 (Gyeongja) Hey 215 00:18:11,006 --> 00:18:12,091 you don't run 216 00:18:14,426 --> 00:18:15,469 [shaking breathing] 217 00:18:20,766 --> 00:18:22,684 Article 32, Paragraph 1 of the Constitution 218 00:18:22,768 --> 00:18:25,312 All citizens have the right to work [Mandong’s heavy breathing] 219 00:18:25,395 --> 00:18:27,147 [Gyeongja continues muttering] 220 00:18:28,357 --> 00:18:30,359 (Mandong) Go, go, go, go, go 221 00:18:35,405 --> 00:18:36,907 [Nervous music] 222 00:18:36,990 --> 00:18:38,075 (Mandong) Bye-jjak, bye-jjak 223 00:18:43,914 --> 00:18:44,790 In pairs 224 00:19:25,122 --> 00:19:25,956 (Agent 1) Are you here? 225 00:19:30,002 --> 00:19:30,878 (Mandong) Why? 226 00:19:34,631 --> 00:19:35,883 (Agents) Yes, I understand. 227 00:19:35,966 --> 00:19:37,885 (Agent 2) Even just a little bit If there's anything strange, call me right away. 228 00:19:37,968 --> 00:19:38,886 (Agents) Yes 229 00:19:42,097 --> 00:19:43,599 (Agent 3) Hey, maybe Because I don't know what will happen 230 00:19:43,682 --> 00:19:44,850 Don't let your guard down 231 00:19:44,933 --> 00:19:46,476 Get your mind straight 232 00:19:46,560 --> 00:19:47,811 (Agents) Yes, I understand. 233 00:19:57,362 --> 00:19:58,488 [sigh] 234 00:20:05,204 --> 00:20:06,246 [sigh] 235 00:20:12,211 --> 00:20:13,378 [Bird chirping] 236 00:20:13,879 --> 00:20:16,298 (Gyeongja) As soon as you enter A lucky draw will be held. 237 00:20:16,381 --> 00:20:19,176 The lottery prize is a witty and lively There are gifts ready 238 00:20:19,259 --> 00:20:22,721 [muttering] so that everyone can participate Please encourage students 239 00:20:22,804 --> 00:20:25,098 And this year like last year In the lounge on the first floor 240 00:20:25,182 --> 00:20:27,267 Speed Hangul Typing King Game, Yutnori 241 00:20:27,351 --> 00:20:29,561 In the second floor lounge shooting survival game 242 00:20:29,645 --> 00:20:30,771 newspaper game of love 243 00:20:30,854 --> 00:20:32,439 [Everyone is excited] 244 00:20:33,899 --> 00:20:36,360 (Female Student 1 and Female Student 2) Shhh 245 00:20:36,443 --> 00:20:38,237 (Gyeongja) In the 3rd floor lounge My dream is to be the quiz king 246 00:20:38,320 --> 00:20:40,447 Let's play whack-a-mole 247 00:20:40,530 --> 00:20:42,324 Dance party again this year Trying to do folk dance... 248 00:20:42,407 --> 00:20:45,577 (Hye-ryeong) Only once a year It's an open house 249 00:20:46,161 --> 00:20:48,789 Hey, Miseon, Hyunsuk. [Snaps fingers] 250 00:20:48,872 --> 00:20:50,290 - Hehe! - Hehe! 251 00:20:50,374 --> 00:20:52,668 [Mi-seon and Hyun-sook are humming] [Female students laughing] 252 00:20:53,543 --> 00:20:55,462 [Female students cheering] 253 00:21:01,677 --> 00:21:04,846 (Hye-ryeong) I’m not even a kindergarten student. Every year, what is the Hung dance, the Hung dance? 254 00:21:04,930 --> 00:21:06,181 (Gyeongja) Senior 255 00:21:07,266 --> 00:21:09,643 The housemaster said he was healthy. He told me to do ballroom dancing... 256 00:21:09,726 --> 00:21:11,186 Hey 257 00:21:11,812 --> 00:21:13,730 We are the main characters of the open house 258 00:21:13,814 --> 00:21:15,315 Tell me to get out of the sea of blood 259 00:21:15,399 --> 00:21:17,067 (Jeongmin) A sea of blood Saying this or that 260 00:21:17,150 --> 00:21:18,318 I don’t think so either. 261 00:21:19,403 --> 00:21:22,281 Then, the dance party is for the housemaster. Let me ask you again… 262 00:21:22,364 --> 00:21:23,573 (Hye-ryeong) Hey! 263 00:21:24,616 --> 00:21:26,868 If you're going to do what the sea of blood tells you to do 264 00:21:27,577 --> 00:21:29,288 Why do you need a sasaeng president? 265 00:21:30,289 --> 00:21:31,164 Isn't it? 266 00:21:32,207 --> 00:21:33,375 The dance is 267 00:21:34,418 --> 00:21:35,711 Disco, disco 268 00:21:35,794 --> 00:21:36,920 - (Mi-sun and Hyun-sook) That's right! - Seolhee 269 00:21:37,504 --> 00:21:40,716 [Exciting music plays] [Female students cheering] 270 00:21:51,351 --> 00:21:52,728 [Music stops] 271 00:21:59,901 --> 00:22:02,237 By the way, what is this year’s product? 272 00:22:02,863 --> 00:22:03,822 [Gyeongja clears his throat] 273 00:22:04,698 --> 00:22:06,700 This year's products are completely different from last year. 274 00:22:06,783 --> 00:22:09,453 3rd place is my my 2nd place is Polaroid camera [Female students are surprised] 275 00:22:09,536 --> 00:22:10,412 1st place 276 00:22:11,455 --> 00:22:12,289 It's a computer 277 00:22:12,372 --> 00:22:13,665 [Surprised together] 278 00:22:13,749 --> 00:22:15,292 [Noisy] 279 00:22:16,293 --> 00:22:18,128 - (Female Student 1) Quiet! Quiet! Quiet! - (Female Student 2) Hey, be quiet! 280 00:22:18,211 --> 00:22:19,129 (Female Student 1) Quiet! 281 00:22:20,005 --> 00:22:22,341 All products No. 207 Yoon Seol-hee’s father 282 00:22:22,424 --> 00:22:24,259 (Gyeongja) Please support me. [Female students’ exclamation] 283 00:22:24,843 --> 00:22:28,472 (Female students) Seolhee Yoon! Seolhee Yoon! Seolhee Yoon! 284 00:22:28,555 --> 00:22:31,183 - (Female students) Seolhee Yoon! Seolhee Yoon! - (Female Student 1 and Female Student 2) Shhh 285 00:22:32,684 --> 00:22:34,644 The next item on the agenda is the issue of invited singers. 286 00:22:34,728 --> 00:22:35,937 (Gyeongja) Who are you inviting… [Everyone shouts] 287 00:22:37,647 --> 00:22:38,774 Kim Wan-seon 288 00:22:39,274 --> 00:22:40,150 Kim Wan-seon! 289 00:22:41,860 --> 00:22:43,236 (Hye-ryeong) Kim Wan-seon 290 00:22:44,946 --> 00:22:46,239 Kim Wan-seon! 291 00:22:46,823 --> 00:22:47,824 Kim Wan-seon! 292 00:22:48,325 --> 00:22:50,369 [Female students are noisy] 293 00:22:51,661 --> 00:22:53,538 (Hye-ryeong) Kim Wan-seon! 294 00:22:54,039 --> 00:22:56,166 [Interesting music] (Yeongno) On the 2nd floor Because the game booth is set up 295 00:22:56,249 --> 00:22:58,001 The second floor will be the most crowded. 296 00:22:58,085 --> 00:23:00,754 From the 4th floor to the 2nd floor only It just comes down naturally. 297 00:23:01,338 --> 00:23:04,383 On that day, all the male students were in the dormitory. Because you can come in 298 00:23:04,966 --> 00:23:06,718 If male students could come in 299 00:23:06,802 --> 00:23:09,638 Even the soldiers who are camped out You could come in 300 00:23:09,721 --> 00:23:12,224 (Youngro) Oh, you need an invitation. Because you can come in 301 00:23:12,307 --> 00:23:13,600 don't worry about that 302 00:23:13,683 --> 00:23:16,061 Because the invitation ticket counting ends at 2 o'clock 303 00:23:16,144 --> 00:23:17,771 You can only leave after 2 o'clock. 304 00:23:18,730 --> 00:23:19,898 Why? 305 00:23:19,981 --> 00:23:21,691 I heard the open house starts at 1 o'clock. 306 00:23:23,360 --> 00:23:26,029 In the last chat Bunok Eon, who was Suho’s partner… 307 00:23:26,113 --> 00:23:29,199 (Youngro) No, that’s Seonghee. They're counting votes. 308 00:23:29,699 --> 00:23:31,618 You know Suho’s face, you 309 00:23:32,744 --> 00:23:33,703 Ah… 310 00:23:34,204 --> 00:23:37,958 Suho is just I just think about healing my wounds first. 311 00:23:38,041 --> 00:23:39,292 (Youngro) Got it? 312 00:23:43,130 --> 00:23:44,089 I'm sorry 313 00:23:44,965 --> 00:23:47,926 This must be your first open house. Because of me… 314 00:23:48,009 --> 00:23:50,262 Please just think about getting out safely. 315 00:23:50,345 --> 00:23:53,515 (Yeongro) Open house again next year Because we can do it next year too 316 00:23:59,312 --> 00:24:00,355 Do you know what else? 317 00:24:01,440 --> 00:24:03,775 Should I invite Suho next year? 318 00:24:05,902 --> 00:24:07,028 [Calm music] 319 00:24:17,038 --> 00:24:18,623 [Youngro’s surprised moan] 320 00:24:18,707 --> 00:24:20,375 You're late for class, lady. 321 00:24:21,168 --> 00:24:22,419 I'm going 322 00:24:25,255 --> 00:24:26,256 [The door clicks open] 323 00:24:27,382 --> 00:24:28,300 [The door slams shut] 324 00:24:28,967 --> 00:24:30,093 [Suho’s sigh] 325 00:24:35,182 --> 00:24:36,349 [Bird chirping] 326 00:24:36,433 --> 00:24:37,350 (Seungjun) Is this the right room? 327 00:24:37,434 --> 00:24:39,102 Oh, is this the right room? 328 00:24:44,399 --> 00:24:45,775 [urgent breathing] 329 00:24:51,740 --> 00:24:52,616 (Gwangtae) Ah, this… 330 00:24:52,699 --> 00:24:54,910 Mrs. Bong, like this Because not just anyone can afford it 331 00:24:54,993 --> 00:24:57,078 [Grabbing Gwangtae] Are you a police officer? 332 00:24:57,162 --> 00:24:58,747 I'm looking for Suho's student. 333 00:24:59,581 --> 00:25:00,415 (Gwangtae) Police? 334 00:25:01,458 --> 00:25:02,834 Why are the police looking for Suho? 335 00:25:03,460 --> 00:25:04,336 (Kang Mu) ‘Suho hyung’? 336 00:25:05,295 --> 00:25:06,880 It looks like you are close with Im Soo-ho? 337 00:25:06,963 --> 00:25:08,089 [Gwangtae laughs] 338 00:25:08,590 --> 00:25:09,508 We are all close 339 00:25:09,591 --> 00:25:11,468 In this boarding house, I’m the best… 340 00:25:13,178 --> 00:25:14,012 He's a strange guy, isn't he? 341 00:25:14,095 --> 00:25:17,349 Well, whether we’re close or not, why are you asking that? 342 00:25:17,432 --> 00:25:18,600 (Kang Mu) When did you leave the boarding house? 343 00:25:19,309 --> 00:25:20,769 - (Mrs. Bong) Oh, that… - Ehe, ehe, ehe 344 00:25:22,020 --> 00:25:25,232 (Gwangtae) Well, if you’re a police officer, Show me your ID first, okay? 345 00:25:25,315 --> 00:25:26,608 If you do a residential search carelessly, 346 00:25:26,691 --> 00:25:28,443 Sentenced to imprisonment for up to 3 years Don't you know? 347 00:25:33,782 --> 00:25:34,824 (Seungjun) Ah, yes 348 00:25:35,617 --> 00:25:36,618 [Seungjun sighs] 349 00:25:39,955 --> 00:25:41,081 [laughter] 350 00:25:41,164 --> 00:25:42,082 [grabs the ID card] 351 00:25:43,166 --> 00:25:45,252 (Gwangtae) ‘National security planning… ' 352 00:25:45,335 --> 00:25:46,169 National Intelligence Service? 353 00:25:46,711 --> 00:25:47,879 [panicked breathing] 354 00:25:56,888 --> 00:25:57,847 Oh Gwang-tae 355 00:26:02,352 --> 00:26:04,437 Shall we talk about Suho? [touches the paper] 356 00:26:06,147 --> 00:26:07,148 (Gwangtae) That bastard [dark music] 357 00:26:07,691 --> 00:26:10,151 Before returning to Germany They said I would buy them pork belly 358 00:26:10,819 --> 00:26:11,987 With the boarders 359 00:26:12,487 --> 00:26:15,323 I ate some pork That's it, I 360 00:26:16,908 --> 00:26:17,909 They said we were close 361 00:26:20,370 --> 00:26:21,329 (Gwangtae) No, no 362 00:26:22,080 --> 00:26:23,873 Absolutely not, absolutely not… 363 00:26:24,958 --> 00:26:25,959 (Kangmu) Suho hyung 364 00:26:27,210 --> 00:26:29,963 Near Professor Han Iseop Are you going to show up again? 365 00:26:30,046 --> 00:26:31,381 [Seungjun responds] 366 00:26:33,091 --> 00:26:34,551 [Slamming the desk] That communist bastard 367 00:26:35,969 --> 00:26:38,680 If only the nose was visible I will report it immediately! 368 00:26:38,763 --> 00:26:40,682 Professor Lee Seop Han Report your every move 369 00:26:41,266 --> 00:26:42,183 Yep 370 00:26:44,311 --> 00:26:45,562 Why… 371 00:26:45,645 --> 00:26:46,479 why? 372 00:26:47,230 --> 00:26:48,398 (Seungjun) Again, again 373 00:26:49,232 --> 00:26:51,526 Just answer me, baby, just answer me, okay? 374 00:26:55,363 --> 00:26:57,741 We will report to you in detail 24 hours a day. 375 00:26:57,824 --> 00:26:59,284 What facts were investigated here? 376 00:26:59,367 --> 00:27:01,620 I swear I will never I won't reveal it! 377 00:27:02,329 --> 00:27:03,663 [The whistle blows] 378 00:27:04,414 --> 00:27:05,582 (Agent 4) Maintain gap formation 379 00:27:11,046 --> 00:27:13,590 (Seungjun) Mountain 049-64 Yeom 380 00:27:14,466 --> 00:27:16,426 San052-82 bar 381 00:27:21,598 --> 00:27:22,641 What are you doing now? 382 00:27:22,724 --> 00:27:24,893 A place they can use as a dvok Looking for 383 00:27:25,560 --> 00:27:27,062 (Kangmu) To us I lost my weapon 384 00:27:27,145 --> 00:27:28,188 To resume the attack, start with a weapon. 385 00:27:28,271 --> 00:27:30,315 (Kyunghee) I told you to take your hands off me. You bastard! 386 00:27:32,317 --> 00:27:33,401 [Seungjun taps Dongjae] 387 00:27:42,702 --> 00:27:43,828 earthly… 388 00:27:45,288 --> 00:27:46,581 What is the reason for telling you to get off your hands? 389 00:27:47,707 --> 00:27:49,668 What's the reason? If you criticize me, you criticize me. 390 00:27:49,751 --> 00:27:51,044 Are you saying that? 391 00:27:52,253 --> 00:27:54,547 - Director of the Anti-Duke Investigation Department - (Kyung Hee) Top and bottom 392 00:27:54,631 --> 00:27:55,840 Don’t you know that’s our company’s iron rule? 393 00:27:55,924 --> 00:27:57,050 Top and bottom? 394 00:28:00,053 --> 00:28:02,555 (Kang Mu) Even though the evidence is clear, Cover it? 395 00:28:03,223 --> 00:28:04,140 without any evidence 396 00:28:05,100 --> 00:28:07,644 Even when you catch the wrong person and make him a spy 397 00:28:07,727 --> 00:28:09,813 Did you follow the iron rule of top-down? 398 00:28:11,106 --> 00:28:14,067 Hey, is this guy coming? Is there nothing you can see! 399 00:28:14,818 --> 00:28:16,569 A bastard like you It's destroying the organization. 400 00:28:16,653 --> 00:28:18,071 Pretend that you are the only one who is just 401 00:28:18,154 --> 00:28:19,114 The tumor is 402 00:28:19,989 --> 00:28:22,200 You have to cut it out for the organization to run. 403 00:28:27,831 --> 00:28:28,998 yes 404 00:28:31,835 --> 00:28:33,128 “Lee Kang-moo” 405 00:28:34,671 --> 00:28:37,507 [telephone dial operation sound] 406 00:28:37,590 --> 00:28:39,050 [Call connection tone] 407 00:28:39,551 --> 00:28:41,845 Yes, I am not the director. 408 00:28:42,721 --> 00:28:44,097 This is Han Iseop right now. 409 00:28:44,180 --> 00:28:46,516 Near Hoho Women’s University dormitory Take out everything that's camped out 410 00:28:49,936 --> 00:28:51,271 [radio operation sound] This is Black Tiger 411 00:28:51,855 --> 00:28:54,649 (Kangmu) From now on Searching for Dvok on Mt. Ogong, that’s it. 412 00:28:55,275 --> 00:28:56,985 [radio operation sound] Hey, this dog… 413 00:29:03,366 --> 00:29:04,451 [The door clicks open] 414 00:29:05,326 --> 00:29:06,619 [The door slams shut] 415 00:29:06,703 --> 00:29:07,620 [absurd laughter] 416 00:29:07,704 --> 00:29:09,789 [dark music] [Agent 5 whispers] 417 00:29:15,336 --> 00:29:16,838 [Sound of strong breathing] 418 00:29:56,419 --> 00:29:57,837 - (Seungjun) Let’s go - (Agent 5) Yes 419 00:30:10,850 --> 00:30:12,018 [The door bursts open] 420 00:30:13,353 --> 00:30:14,896 [Interesting music] [The door slams shut] 421 00:30:14,979 --> 00:30:16,231 [Puts down the laundry bin] 422 00:30:18,274 --> 00:30:19,442 sister 423 00:30:19,984 --> 00:30:21,236 (Youngro) What’s going on here? 424 00:30:21,861 --> 00:30:23,988 Last night there was a sea of blood They invaded here 425 00:30:25,156 --> 00:30:27,116 - This place? - (Bunok) I feel uncomfortable. 426 00:30:29,369 --> 00:30:30,703 (Bunok) Maybe 427 00:30:33,498 --> 00:30:35,083 Could there be a spy hiding? 428 00:30:37,043 --> 00:30:39,629 Oh, no way 429 00:30:39,712 --> 00:30:41,923 (Yeongro) What channel is there? Must have gone in 430 00:30:42,006 --> 00:30:43,591 This room has been closed for 6 years. 431 00:30:47,637 --> 00:30:48,638 That's right 432 00:30:54,519 --> 00:30:55,687 (Youngro) I can hang out alone. 433 00:31:00,024 --> 00:31:01,568 Ah [Bunok laughs slightly] 434 00:31:03,194 --> 00:31:05,989 (Bunok) did not leak even during the rainy season I heard water droplets fell. 435 00:31:06,990 --> 00:31:08,533 There is no way a ghost would use water. 436 00:31:08,616 --> 00:31:12,412 By any chance, in this dormitory If someone helped me 437 00:31:16,499 --> 00:31:17,959 He could have been hiding over there, right? 438 00:31:19,544 --> 00:31:21,629 Oh, you too 439 00:31:22,213 --> 00:31:25,675 - scary - (Bunok) Write, huh, strange? 440 00:31:29,804 --> 00:31:30,847 Are you hiding something from me? 441 00:31:31,431 --> 00:31:32,473 no 442 00:31:32,557 --> 00:31:34,309 (Youngro) What am I hiding? 443 00:31:34,392 --> 00:31:36,060 [Steps moving away] 444 00:31:46,821 --> 00:31:51,200 In this dormitory I The only person who believes is you 445 00:31:51,284 --> 00:31:52,702 [Nervous music] 446 00:31:52,785 --> 00:31:53,661 You know? 447 00:31:55,496 --> 00:31:57,415 Sure, you know. 448 00:32:03,379 --> 00:32:04,422 All you need to know is 449 00:32:05,548 --> 00:32:06,424 Going 450 00:32:10,303 --> 00:32:11,387 [Youngro’s sigh] 451 00:32:12,680 --> 00:32:15,350 [The door opens and closes] 452 00:32:19,520 --> 00:32:21,606 [The bell rings] 453 00:32:24,442 --> 00:32:25,443 (Sacred Heart) A kind of 454 00:32:26,027 --> 00:32:27,570 Could this be secret advice? 455 00:32:27,654 --> 00:32:30,531 From the time of Park Tong, famous politicians 456 00:32:30,615 --> 00:32:34,410 They all went crazy trying to see him. 457 00:32:34,494 --> 00:32:37,372 (Mihye) I decided not to meet anyone He's famous. 458 00:32:37,455 --> 00:32:39,332 Especially before the election. 459 00:32:39,415 --> 00:32:41,125 Not just luck 460 00:32:42,377 --> 00:32:43,586 go 461 00:32:45,338 --> 00:32:46,297 [laughter] 462 00:32:49,926 --> 00:32:50,927 [sigh] 463 00:33:03,815 --> 00:33:05,358 [Taoist sigh] 464 00:33:05,441 --> 00:33:07,568 [Nervous music] (Ae-ra) Oh my, wow 465 00:33:14,450 --> 00:33:15,827 [Ae-ra’s sigh] [Ae-ra lifts the bag] 466 00:33:24,085 --> 00:33:26,129 [Putting down the paper] It's my husband's fortune 467 00:33:30,133 --> 00:33:31,050 (Dosa) Huh? 468 00:33:32,343 --> 00:33:35,722 The eye light and sound image are the best of sun and yang. 469 00:33:37,348 --> 00:33:38,516 Yes? 470 00:33:48,026 --> 00:33:49,861 Do you want to make your husband president? 471 00:33:51,362 --> 00:33:52,905 [sincere laughter] 472 00:33:54,699 --> 00:33:56,242 Wow, master 473 00:33:56,325 --> 00:33:57,702 [sincere laughter] 474 00:33:57,785 --> 00:33:58,661 (Sacred Heart) Oh my 475 00:33:59,162 --> 00:34:01,581 Because you say it so blatantly 476 00:34:02,665 --> 00:34:04,167 Mrs. Hong is embarrassed. 477 00:34:04,250 --> 00:34:06,335 [sincere laughter] 478 00:34:07,045 --> 00:34:09,088 [laughter] [Taoist's thinking groan] 479 00:34:11,424 --> 00:34:14,594 The dragon bites Yeouiju It's a sign to ascend to heaven. 480 00:34:18,347 --> 00:34:19,348 Really? 481 00:34:19,432 --> 00:34:20,808 [The Taoist clicks his tongue] 482 00:34:20,892 --> 00:34:22,643 (Taoist) What should I do? 483 00:34:22,727 --> 00:34:24,687 Unfortunately, I had a bad time this year. 484 00:34:25,271 --> 00:34:27,398 Ilju is a white tiger massacre. 485 00:34:28,524 --> 00:34:31,569 If you mess up, you could lose your life 486 00:34:32,153 --> 00:34:33,112 (Ae-ra) Yes? 487 00:34:35,782 --> 00:34:36,699 Then 488 00:34:37,283 --> 00:34:38,826 Uh, what should I do? 489 00:34:39,410 --> 00:34:40,995 (Taoist) I need to loose my weight. 490 00:34:41,496 --> 00:34:43,706 The sins of our ancestors 491 00:34:44,290 --> 00:34:45,917 Good doesn't appease me 492 00:34:47,126 --> 00:34:48,461 The descendants will have to solve it themselves. 493 00:34:49,587 --> 00:34:50,797 Is this the sin of your ancestors? 494 00:34:50,880 --> 00:34:53,257 (Dosa) Isn’t your husband’s family in trouble? 495 00:34:54,425 --> 00:34:55,885 yes 496 00:34:55,968 --> 00:34:58,096 I am the 27th generation descendant of the Gonyeo Eun clan. 497 00:34:59,597 --> 00:35:01,557 [In a low voice] Like this They say it’s brave 498 00:35:01,641 --> 00:35:02,600 (Taoist) Back in the day 499 00:35:03,893 --> 00:35:06,729 When the snake god ruled this land 500 00:35:07,814 --> 00:35:08,815 The people 501 00:35:09,607 --> 00:35:12,276 By offering a lotus-like maiden as a sacrifice, 502 00:35:12,360 --> 00:35:15,613 I appeased the snake and protected the land. 503 00:35:16,989 --> 00:35:18,116 But 504 00:35:18,199 --> 00:35:21,536 one day A person named Mr. Gonyeo Eun appears. 505 00:35:21,619 --> 00:35:24,080 With 13 men 506 00:35:24,664 --> 00:35:25,665 That snake 507 00:35:27,041 --> 00:35:28,292 I killed it 508 00:35:28,793 --> 00:35:30,670 The people were happy but 509 00:35:31,254 --> 00:35:35,216 On the way back, Mr. Konyeo Eun Suddenly he fell off his horse and died. 510 00:35:40,471 --> 00:35:41,931 In the year of the ancestors 511 00:35:42,014 --> 00:35:43,850 We have to relieve the snake god's anger. 512 00:35:45,685 --> 00:35:47,019 Within this year? 513 00:35:47,103 --> 00:35:48,187 [absurd gasping sound] 514 00:35:48,813 --> 00:35:50,398 - How? - (Taoist monk) Offered to the snake god 515 00:35:50,481 --> 00:35:51,524 What did the sacrifice say? 516 00:35:54,110 --> 00:35:55,444 (Seongsim and Mihye) A virgin? 517 00:35:56,612 --> 00:35:59,949 (Taoist) A girl like a flower If you sacrifice 13 people 518 00:36:01,117 --> 00:36:03,578 I can relieve the snake god's anger 519 00:36:05,246 --> 00:36:06,372 [Snake's heavy breathing] [Aera’s scream] 520 00:36:11,252 --> 00:36:12,753 [panicked breathing] 521 00:36:16,132 --> 00:36:17,884 [Aera’s heavy breathing] 522 00:36:19,010 --> 00:36:20,219 (Ae-ra) Ah, that… 523 00:36:20,303 --> 00:36:21,137 Ah, then 524 00:36:22,054 --> 00:36:23,514 13 virgins 525 00:36:23,598 --> 00:36:25,433 Are you saying I have to kill him? 526 00:36:25,516 --> 00:36:28,477 Holding Yeouiju Will you ascend to heaven? 527 00:36:28,561 --> 00:36:30,813 (Taoist) Fall from the horse Will I die? 528 00:36:30,897 --> 00:36:32,315 "Thirteen" 529 00:36:32,398 --> 00:36:34,567 It depends on 13 flowers 530 00:36:35,401 --> 00:36:38,321 (Mihye) 13 virgins How can I kill you? 531 00:36:39,113 --> 00:36:41,199 (Sacred Heart) I’m going to fall off the horse and die. 532 00:36:51,500 --> 00:36:52,501 [Car door opens] 533 00:37:02,094 --> 00:37:03,554 [Car engine sound receding] 534 00:37:07,892 --> 00:37:08,935 [sigh] 535 00:37:11,854 --> 00:37:13,272 [radio operation sound] (Agent 6) 19:50 536 00:37:13,356 --> 00:37:15,191 Upon arriving at the dormitory, It's going up 537 00:37:16,025 --> 00:37:17,193 (Agent 7 on the radio) Reception complete 538 00:37:18,653 --> 00:37:20,446 [Nervous music] 539 00:37:30,498 --> 00:37:31,791 Get out of the way! [Female students moan in surprise] 540 00:37:31,874 --> 00:37:33,376 [Girls are murmuring] 541 00:37:35,419 --> 00:37:36,879 [Female students greet] 542 00:37:37,421 --> 00:37:39,298 - (Female Student 3) Hello - (Youngro) Good bye. 543 00:37:39,382 --> 00:37:40,633 (Hye-ryeong) Hey, Gye Bun-ok! 544 00:37:48,224 --> 00:37:49,767 [Girls are murmuring] 545 00:37:51,811 --> 00:37:54,522 (Female student 4) It’s no joke Hyeryeong is so pissed off? 546 00:37:57,775 --> 00:37:59,568 - (Female Student 5) Gye Bun-ok? - (Female Student 6) What should I do? 547 00:37:59,652 --> 00:38:00,653 What's going on? 548 00:38:06,409 --> 00:38:08,744 My ring and Seolhee’s sneakers It's gone 549 00:38:14,542 --> 00:38:15,376 Come in 550 00:38:15,960 --> 00:38:17,003 [Girls are murmuring] 551 00:38:17,086 --> 00:38:18,671 (Female Student 5) Something happened again, something happened again [The door clicks open] 552 00:38:18,754 --> 00:38:20,965 (Female student 6) This is how I I knew it would take four months, okay? 553 00:38:21,048 --> 00:38:22,341 (Female Student 5) What should I do, boy? 554 00:38:22,425 --> 00:38:23,592 [The door slams shut] 555 00:38:24,468 --> 00:38:26,262 (Seunghee) Gye Bun-ok said that. Do you have any proof? 556 00:38:27,388 --> 00:38:28,347 [Hye-ryeong’s absurd breathing] 557 00:38:29,098 --> 00:38:30,516 Do you have any proof? 558 00:38:39,358 --> 00:38:41,068 (Jeongmin and Seunghee) - That… - Students buy expensive items 559 00:38:41,152 --> 00:38:42,320 Why do you have it? 560 00:38:42,403 --> 00:38:44,697 Because you guys gave me an excuse This happens! 561 00:38:45,823 --> 00:38:47,575 (Seunghee) Don’t be suspicious of people. 562 00:38:47,658 --> 00:38:49,827 Get rid of expensive items right away! 563 00:38:50,328 --> 00:38:51,954 It's a sin to be greedy! 564 00:39:08,220 --> 00:39:09,138 Yeongro 565 00:39:09,930 --> 00:39:11,390 - (Youngro) Yes? - When saying nice things 566 00:39:11,474 --> 00:39:13,601 Put down my ruby ring Can you tell me? 567 00:39:16,187 --> 00:39:17,188 No way 568 00:39:19,482 --> 00:39:21,442 Are you telling me to listen to you? 569 00:39:21,942 --> 00:39:23,694 [Hye-ryeong laughs] (Jeongmin) Mr. Bunok 570 00:39:23,778 --> 00:39:24,820 -What do you mean... - (Youngro) Sister 571 00:39:27,782 --> 00:39:30,117 [Jeongmin laughs] (Hye-ryeong) Hey, that’s enough 572 00:39:50,179 --> 00:39:51,138 [Throws away the box] 573 00:39:51,764 --> 00:39:52,848 [Angrily moaning] 574 00:39:57,561 --> 00:39:58,479 [sigh] 575 00:40:03,692 --> 00:40:04,777 I'll come back after getting some air 576 00:40:10,074 --> 00:40:11,242 Come in right now 577 00:40:19,583 --> 00:40:21,252 [Nervous music] 578 00:40:22,253 --> 00:40:23,337 [shaking breathing] 579 00:40:25,881 --> 00:40:26,841 (Seunghee) Are you envious? 580 00:40:28,134 --> 00:40:29,343 Are you jealous of them? 581 00:40:31,804 --> 00:40:34,765 What they have If you steal it and wear it, you too 582 00:40:36,767 --> 00:40:38,227 Do you think they'll be the same? 583 00:40:44,024 --> 00:40:45,818 Yes, I do. 584 00:40:46,527 --> 00:40:48,070 (Bunok) I’m envious and envious 585 00:40:48,154 --> 00:40:51,407 Why wasn't I born like them? I'm having a tantrum. 586 00:40:52,283 --> 00:40:54,285 But if you steal their stuff and wear it, 587 00:40:54,368 --> 00:40:56,537 So much so that I mistakenly thought they would be the same. 588 00:40:56,620 --> 00:40:58,706 Do you think I'm an idiot? 589 00:41:01,667 --> 00:41:02,585 (Seunghee) Yes 590 00:41:03,335 --> 00:41:04,378 you are you 591 00:41:05,296 --> 00:41:06,547 They are them. 592 00:41:08,215 --> 00:41:10,843 live straight Don't just imitate me 593 00:41:14,680 --> 00:41:16,098 Put everything in its place 594 00:41:17,016 --> 00:41:18,726 I'll forgive you this once 595 00:41:21,395 --> 00:41:22,396 [surprised gasp] 596 00:41:22,897 --> 00:41:23,898 sweet 597 00:41:24,482 --> 00:41:25,691 Not again 598 00:41:26,942 --> 00:41:29,028 Behave well from now on 599 00:41:30,779 --> 00:41:31,947 [shaking breathing] 600 00:41:34,909 --> 00:41:35,910 get out 601 00:41:41,207 --> 00:41:42,166 [The door clicks open] 602 00:41:43,250 --> 00:41:44,376 [The door slams shut] 603 00:41:53,177 --> 00:41:54,261 (Hye-ryeong) Anyway 604 00:41:56,347 --> 00:41:57,806 I can't sleep at all 605 00:41:58,891 --> 00:42:00,476 Are you crazy? 606 00:42:00,559 --> 00:42:02,853 Isn’t this a raw idiot? 607 00:42:02,937 --> 00:42:04,897 How can you take the thief's side? 608 00:42:05,564 --> 00:42:06,774 [Interesting music] (Seolhee) That’s what I’m saying. 609 00:42:07,316 --> 00:42:09,276 Why do you search our room so often? 610 00:42:09,360 --> 00:42:11,403 No, why is Gye Bun-ok in this room? They say you’re not behind? 611 00:42:11,904 --> 00:42:14,782 If you search that room, you will find stolen items. There will be a lot of them 612 00:42:15,282 --> 00:42:16,325 (Jeongmin) A sea of blood 613 00:42:17,076 --> 00:42:19,411 What did you do to Mr. Bunok? Have you found any weaknesses? 614 00:42:21,872 --> 00:42:24,124 (Youngro) Oh, can’t that be so? 615 00:42:25,376 --> 00:42:27,920 The housemaster Who will blame you? 616 00:42:28,003 --> 00:42:29,296 Absolutely not. 617 00:42:32,716 --> 00:42:33,926 [Hye-ryeong groans in frustration] 618 00:42:35,261 --> 00:42:36,845 [Meaningful music] 619 00:43:10,462 --> 00:43:12,423 [bright music] [Female students are noisy] 620 00:43:19,305 --> 00:43:21,140 [Cheer together] 621 00:43:21,640 --> 00:43:23,350 Second place prize! 622 00:43:23,434 --> 00:43:24,810 [Cheer together] 623 00:43:26,186 --> 00:43:27,062 (Youngro) You must never invite me. 624 00:43:28,731 --> 00:43:29,773 Mr. Gwangtae 625 00:43:29,857 --> 00:43:31,567 Gwangtae knows Suho’s face. 626 00:43:32,359 --> 00:43:33,402 Oh, right, I see. 627 00:43:33,485 --> 00:43:35,571 (Hye-ryeong) Oh, that Jollang I don't know where it will fly 628 00:43:35,654 --> 00:43:37,698 Because there are survival games too Let’s invite Byeong-tae, okay? 629 00:43:38,616 --> 00:43:40,159 Seolhee, what about you? Is your partner okay? 630 00:43:40,659 --> 00:43:43,245 As Seokjun found out, He's a junior in Gwangtae's circle. 631 00:43:44,663 --> 00:43:46,248 (Seolhee) Hey, are you okay? 632 00:43:46,332 --> 00:43:48,876 (Youngro) Seokjun I don’t know Suho’s face, it’s okay. 633 00:43:50,169 --> 00:43:51,337 True 634 00:43:51,962 --> 00:43:52,963 sister 635 00:43:53,047 --> 00:43:55,090 Something like a bike Can't I get it? 636 00:43:55,674 --> 00:43:56,592 Why bicycle? 637 00:43:56,675 --> 00:43:58,510 (Youngro) Detectives will be guarding the main gate. 638 00:43:58,594 --> 00:44:00,971 Rather than walking out Riding a bike away 639 00:44:01,055 --> 00:44:02,306 I think it would be safer 640 00:44:02,389 --> 00:44:03,515 (Jeongmin) Ah, yes, that would be better. 641 00:44:03,599 --> 00:44:05,225 Because I'm in the circle room I'll bring it 642 00:44:05,309 --> 00:44:06,685 thank you, sister 643 00:44:07,353 --> 00:44:08,604 (Jeongmin) Hey, I’m going to be late for class. 644 00:44:11,398 --> 00:44:12,358 [Hye-ryeong’s surprised moan] 645 00:44:14,151 --> 00:44:15,653 Anyway 646 00:44:15,736 --> 00:44:17,446 (Hye-ryeong) You, that man’s clothes What are you going to do? 647 00:44:17,529 --> 00:44:18,822 [Surprised together] 648 00:44:18,906 --> 00:44:20,532 If you go out like that, you'll be caught right away. 649 00:44:21,283 --> 00:44:22,576 Everyone will be wearing full suits. 650 00:44:24,036 --> 00:44:25,037 [Hye-ryeong’s sigh] 651 00:44:25,120 --> 00:44:26,455 I have to save it. 652 00:44:30,084 --> 00:44:31,043 [sigh] 653 00:44:37,132 --> 00:44:38,384 [Puts down the receiver] 654 00:44:45,849 --> 00:44:47,476 [Inserts coins carefully] 655 00:44:51,021 --> 00:44:52,064 [Call connection tone] 656 00:44:57,903 --> 00:44:58,862 Madam? 657 00:44:59,988 --> 00:45:01,073 I'm Yeongro 658 00:45:01,156 --> 00:45:02,950 (Housekeeper) [surprised] Ah, who is this? 659 00:45:03,033 --> 00:45:06,787 Ah, I heard you went to college in Seoul. Why don't you come home even once? 660 00:45:06,870 --> 00:45:09,206 Even if not, I would like to go sometime. 661 00:45:09,957 --> 00:45:12,668 A day when only the lady is at home I'll do it someday 662 00:45:13,252 --> 00:45:15,170 Oh, then do you want to come tomorrow? 663 00:45:15,254 --> 00:45:17,423 (Housekeeper) Madam You have golf plans. 664 00:45:17,506 --> 00:45:19,591 all day tomorrow Because you're not home 665 00:45:19,675 --> 00:45:20,509 (Yeongro) Yes 666 00:45:21,093 --> 00:45:22,386 See you tomorrow 667 00:45:24,346 --> 00:45:25,347 [sigh] 668 00:45:28,851 --> 00:45:29,977 Oh no 669 00:45:30,644 --> 00:45:31,520 [happy moan] 670 00:45:31,603 --> 00:45:33,397 [Approaching footsteps] 671 00:45:33,480 --> 00:45:35,816 -Please give me a glass of lemon tea. - (Housekeeper) Yes. 672 00:45:36,817 --> 00:45:37,901 [Aera’s moans] 673 00:45:41,655 --> 00:45:43,615 [Phone button sound] 674 00:45:44,575 --> 00:45:45,701 [Call connection tone] 675 00:45:45,784 --> 00:45:46,702 [Clears cough] 676 00:45:47,703 --> 00:45:48,620 uh 677 00:45:49,288 --> 00:45:51,039 Oh, what should I do because I’m sorry? 678 00:45:51,123 --> 00:45:53,375 I have to miss the round tomorrow [dark music] 679 00:45:53,959 --> 00:45:55,711 (Ae-ra) Suddenly So a precious guest is coming 680 00:45:57,963 --> 00:46:00,174 (Taeil) Child Red guerrilla bastards 681 00:46:00,257 --> 00:46:02,259 I'm going to negotiate now. I'm saying I won't. 682 00:46:02,760 --> 00:46:04,344 How many days has this been happening? 683 00:46:04,428 --> 00:46:06,722 By today If you don't come to the negotiating table 684 00:46:07,514 --> 00:46:08,807 just 685 00:46:08,891 --> 00:46:10,267 Let's announce that we will be returning. 686 00:46:11,059 --> 00:46:11,935 What? 687 00:46:12,436 --> 00:46:14,313 (Taeil) Who is riding the bullshit now? 688 00:46:14,396 --> 00:46:16,023 I fell asleep after saying such nonsense. 689 00:46:16,106 --> 00:46:18,317 (Changsu) Ah, take the lead in the negotiations. I'm talking about catching it. 690 00:46:18,400 --> 00:46:21,695 Anyway, money is the goal. There's no way you'd give up something that would make you money. 691 00:46:22,738 --> 00:46:23,572 [sigh] 692 00:46:24,490 --> 00:46:25,783 don't predict 693 00:46:25,866 --> 00:46:28,202 Don't make predictions what do you know 694 00:46:28,952 --> 00:46:31,538 (Taeil) Because I couldn’t control my subordinates On the topic that brought things to this point 695 00:46:35,250 --> 00:46:36,084 What? 696 00:46:39,755 --> 00:46:41,048 you? [Nervous music] 697 00:46:41,840 --> 00:46:43,050 (Taeil) Hey 698 00:46:43,634 --> 00:46:44,468 Manager Eun 699 00:46:46,053 --> 00:46:48,680 I am your predecessor. 700 00:46:48,764 --> 00:46:50,307 A former manager! 701 00:46:51,767 --> 00:46:54,102 did not participate in the revolution I'm shaking, bastard 702 00:46:55,229 --> 00:46:57,064 Just stay behind me On the topic of chasing after you 703 00:46:57,147 --> 00:46:58,023 How dare you, Mr. 704 00:46:58,106 --> 00:47:00,108 Hey, you stupid bastard. 705 00:47:02,069 --> 00:47:05,572 You killed your superior because you were blind to success. This traitorous bastard really, huh? 706 00:47:05,656 --> 00:47:07,991 닥쳐, 이 개새끼야 누가 배신자야! 707 00:47:08,075 --> 00:47:09,910 (태일) 난 국가에 충성한 거야 708 00:47:09,993 --> 00:47:12,371 국가에 충성한 거라고, 이 새끼야 709 00:47:12,454 --> 00:47:14,373 (창수) 이 정권은 네가 망가트렸어 이 새끼야 710 00:47:14,456 --> 00:47:16,792 (태일) 내가 만들었어 이 새끼야, 내가! 711 00:47:16,875 --> 00:47:18,585 They created this regime, you bastard 712 00:47:18,669 --> 00:47:20,254 Oh, let go of this! Don't you let go? 713 00:47:20,337 --> 00:47:22,339 Hey Lee, let go! hey! 714 00:47:22,422 --> 00:47:24,591 [Taeil and Changsu’s powerful moans] 715 00:47:25,634 --> 00:47:27,636 [Changsu shouts] What, don’t you let go of your head? Don't you let go? 716 00:47:27,719 --> 00:47:28,595 [Taeil’s painful exclamation] 717 00:47:28,679 --> 00:47:30,013 [Clears cough] (Taeil) Oh, no. 718 00:47:30,097 --> 00:47:31,598 Wait, wait [The door clicks shut] 719 00:47:32,432 --> 00:47:34,268 I came, I came, I came, I came, I came 720 00:47:35,602 --> 00:47:36,728 Oh my 721 00:47:36,812 --> 00:47:38,647 Well, Beijing also has amazing scenery. 722 00:47:38,730 --> 00:47:40,357 (Changsu) Oh, I see. [Taeil’s heavy breathing] 723 00:47:40,440 --> 00:47:42,442 Please sit down. 724 00:47:51,785 --> 00:47:53,787 I'm not here to negotiate. 725 00:47:53,871 --> 00:47:55,372 (Jirok) I came to get an explanation. 726 00:47:56,832 --> 00:47:58,750 They chased down our agents. 727 00:47:58,834 --> 00:48:00,961 Is it true that you are an agent of the National Intelligence Service? 728 00:48:02,170 --> 00:48:04,423 I'm really sorry Yes, there are unavoidable circumstances... 729 00:48:04,506 --> 00:48:06,383 (Taeil) We Did you do that on purpose? 730 00:48:06,466 --> 00:48:08,010 We are in this situation now too I'm going crazy... 731 00:48:08,093 --> 00:48:10,345 (Jirok) Responsibility for failure is They are all in South Korea! 732 00:48:10,429 --> 00:48:12,890 The presidential election will take care of itself! 733 00:48:20,355 --> 00:48:21,940 Me, me, me, you bitch… 734 00:48:31,325 --> 00:48:32,534 [The door clicks shut] 735 00:48:32,618 --> 00:48:33,744 [frustrated breathing] 736 00:48:34,244 --> 00:48:35,537 [dark music] 737 00:48:35,621 --> 00:48:36,955 [Taeil’s angry groan] 738 00:48:39,207 --> 00:48:40,083 (Taeil) Oh! 739 00:48:41,084 --> 00:48:42,794 (Rave praise) Attack right now I will save you 740 00:48:43,712 --> 00:48:45,505 At the National Security Agency I saw intensive surveillance. 741 00:48:45,589 --> 00:48:46,798 I think he's hiding in the dormitory. 742 00:48:46,882 --> 00:48:49,092 If you move too hastily, your comrade will get hurt too. 743 00:48:49,968 --> 00:48:51,428 Just wait three days 744 00:48:51,511 --> 00:48:53,889 (Training) From this time exactly within 72 hours 745 00:48:53,972 --> 00:48:55,474 If life or death is not confirmed 746 00:48:56,683 --> 00:48:58,143 Move according to the rules 747 00:48:58,727 --> 00:48:59,686 Okay 748 00:49:08,779 --> 00:49:10,155 [Bird chirping] 749 00:49:17,454 --> 00:49:18,664 “Eun Chang-su” 750 00:49:26,421 --> 00:49:28,131 [Doorbell rings] 751 00:49:31,760 --> 00:49:32,719 [sigh] 752 00:49:45,357 --> 00:49:46,274 Madam! 753 00:50:11,258 --> 00:50:13,093 [dark music] 754 00:50:39,578 --> 00:50:41,288 (Ae-ra) In your brother’s shoes 755 00:50:42,748 --> 00:50:43,582 Why the suit? 756 00:50:45,250 --> 00:50:46,501 (Youngro) What does it matter? 757 00:50:46,585 --> 00:50:47,878 It's my brother's 758 00:50:48,628 --> 00:50:50,464 [Youngro closes the zipper] 759 00:50:51,673 --> 00:50:55,010 Hey, you came home after 10 years. 760 00:50:55,093 --> 00:50:58,472 (Ae-ra) When I was ten years old, I packed my bags and It's been 10 years since I went to my grandparents' house. 761 00:50:59,639 --> 00:51:00,891 No matter how much I hate you 762 00:51:00,974 --> 00:51:03,226 The name is, I am your mother according to your family register. 763 00:51:03,310 --> 00:51:04,811 Shouldn’t I at least say hello? 764 00:51:06,021 --> 00:51:06,897 hello 765 00:51:08,732 --> 00:51:10,609 (Ae-ra) You are the same [Youngro clicks the doorknob] 766 00:51:11,610 --> 00:51:13,445 In the past or now 767 00:51:13,528 --> 00:51:15,155 Nothing has changed 768 00:51:18,742 --> 00:51:20,410 Is that still the case? 769 00:51:23,955 --> 00:51:26,124 you always feel your guilt Did you solve it for me? 770 00:51:27,542 --> 00:51:30,128 (Ae-ra) Did I kill your mother? Why are you angry at me? 771 00:51:30,879 --> 00:51:33,381 [Rough breathing] 772 00:51:39,387 --> 00:51:40,722 [The glass shatters with a jangle] 773 00:51:42,974 --> 00:51:44,643 [Youngro’s heavy breathing] 774 00:51:48,105 --> 00:51:49,189 [absurd gasping sound] 775 00:51:58,490 --> 00:51:59,449 [shaking breathing] 776 00:52:04,704 --> 00:52:06,665 [Calm music] 777 00:52:52,711 --> 00:52:54,254 [Approaching footsteps] 778 00:52:57,591 --> 00:52:58,842 (Suho) It really suits you, right? 779 00:52:59,509 --> 00:53:01,136 Shoes and clothes just like mine 780 00:53:08,894 --> 00:53:09,728 (Youngro) Ah 781 00:53:11,855 --> 00:53:15,108 Take off your clothes and shoes Please put it here tomorrow. 782 00:53:15,192 --> 00:53:18,486 I have it I'll give it to you when I see you later. 783 00:53:26,494 --> 00:53:28,413 How are your legs? 784 00:53:32,375 --> 00:53:33,710 (Suho) I think you’re almost completely healed? 785 00:53:38,340 --> 00:53:39,799 Thank you so much for everything. 786 00:53:41,051 --> 00:53:42,302 Thanks to Mr. Youngro... 787 00:54:15,126 --> 00:54:16,670 [Soft music] 788 00:55:35,582 --> 00:55:36,916 Shall we go? 789 00:55:57,562 --> 00:55:59,064 [Yeongro’s surprised gasp] 790 00:56:17,540 --> 00:56:18,541 [Suho’s embarrassed groan] 791 00:56:21,503 --> 00:56:22,587 (Youngro) Hello 792 00:56:23,171 --> 00:56:24,422 What are you doing here? 793 00:56:31,805 --> 00:56:34,015 Oh, he's my partner. 794 00:56:34,099 --> 00:56:36,393 I said I wanted to look at the rooftop... 795 00:56:41,147 --> 00:56:44,359 Rooftop during open house Don’t you know that this place is not open? 796 00:56:48,905 --> 00:56:50,198 Oh, sorry. 797 00:56:50,281 --> 00:56:51,241 (Suho) I begged him to come up. 798 00:56:55,120 --> 00:56:56,454 (Youngro) I’m sorry 799 00:56:59,958 --> 00:57:01,084 [car horn] 800 00:57:06,256 --> 00:57:07,841 [Students are noisy] 801 00:57:11,761 --> 00:57:12,846 [Angry breathing] 802 00:57:12,929 --> 00:57:14,389 (Hye-ryeong) I’m sorry, Gwang-tae. 803 00:57:14,472 --> 00:57:16,182 This open house 804 00:57:16,266 --> 00:57:18,268 I'm going to invite a man in uniform. 805 00:57:18,351 --> 00:57:19,936 You understand, right? 806 00:57:20,019 --> 00:57:21,771 I'm such a free lover. 807 00:57:22,772 --> 00:57:24,399 What the fuck, free loveism? 808 00:57:25,191 --> 00:57:26,985 Some kind of bastard died today 809 00:57:29,404 --> 00:57:30,989 [warm music] (Female Student 7) I’ll take a picture for you. 810 00:57:31,072 --> 00:57:33,533 One, two, three! kimchi [camera shutter sound] 811 00:57:34,117 --> 00:57:35,827 Uh, here too I'll take a picture here too. 812 00:57:35,910 --> 00:57:38,037 Smile! one, two, three [camera shutter sound] 813 00:57:38,121 --> 00:57:39,164 two, three [camera shutter sound] 814 00:57:39,247 --> 00:57:40,915 [camera shutter sound] 815 00:57:40,999 --> 00:57:42,208 (Female student 8) Two people in room 201. 816 00:57:45,253 --> 00:57:46,629 (Bunok) Yes, please come in. 817 00:57:47,130 --> 00:57:47,964 (Female student 9) Sister 818 00:57:48,047 --> 00:57:49,716 Room 209, you know? 819 00:57:51,968 --> 00:57:53,136 [Bunok’s awkward laughter] 820 00:57:53,219 --> 00:57:54,053 (Bunok) Yes 821 00:57:55,722 --> 00:57:57,348 - Come in. - (Female Student 9) I’m swearing at you. 822 00:58:03,062 --> 00:58:04,439 [Everyone talks] [camera shutter sound] 823 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 [Nervous breathing] 824 00:58:36,679 --> 00:58:38,473 (Female Student 7) Huh? Uh, kimchi 825 00:58:38,556 --> 00:58:39,682 [camera shutter sound] 826 00:58:39,766 --> 00:58:41,059 Come pick me up later, pics 827 00:58:46,523 --> 00:58:47,732 [Bird chirping] 828 00:58:48,775 --> 00:58:49,817 (Gwangtae) Seolhee! 829 00:58:54,322 --> 00:58:55,865 [Interesting music] [surprised gasp] 830 00:58:57,700 --> 00:58:58,701 [in a low voice] Oh, what is it? 831 00:59:02,872 --> 00:59:03,998 Seolhee 832 00:59:09,837 --> 00:59:11,714 (Seolhee) [surprised] Oh, oh, sorry. 833 00:59:16,886 --> 00:59:17,887 (Gwangtae) Seolhee! 834 00:59:19,055 --> 00:59:20,098 (People) Hey! 835 00:59:20,181 --> 00:59:22,100 - (Bunok) Here, ticket, ticket - (Gwangtae) Sorry 836 00:59:22,183 --> 00:59:23,434 [surprised gasp] (Gwangtae) Hey, who is that? 837 00:59:23,518 --> 00:59:24,727 This is No. 207, Seolhee Yoon, your partner. 838 00:59:24,811 --> 00:59:26,479 (Bun-ok) Yoon Seol-hee? Yun… 839 00:59:30,066 --> 00:59:31,150 Seolhee Yoon? 840 00:59:32,902 --> 00:59:34,821 Weren’t you dating Hye-ryeong? 841 00:59:37,657 --> 00:59:39,284 [Students play games happily] 842 00:59:45,290 --> 00:59:46,958 [A tapping sound is heard] 843 00:59:48,084 --> 00:59:49,544 (Female Student 10) 30 seconds left 844 00:59:53,756 --> 00:59:55,341 (Female Student 11) Huh? what? uh? 845 00:59:56,759 --> 00:59:57,760 Seolhee? [Seolhee’s surprised gasp] 846 00:59:59,262 --> 01:00:00,638 [Seolhee’s disgusted scream] 847 01:00:01,139 --> 01:00:02,015 [Female students are surprised] 848 01:00:02,098 --> 01:00:03,349 (Gwangtae) Ah, why, why! 849 01:00:03,433 --> 01:00:04,726 Sorry, why 850 01:00:06,311 --> 01:00:08,021 Oh, why, why are you avoiding me, why? 851 01:00:08,521 --> 01:00:09,439 [Gwangtae’s heavy breathing] 852 01:00:10,398 --> 01:00:11,316 No, this… 853 01:00:12,817 --> 01:00:14,986 Well, you were surprised because of me, right? 854 01:00:15,069 --> 01:00:17,655 Ah, Seokjun was originally Do you have irritable bowel syndrome? 855 01:00:17,739 --> 01:00:20,575 Before the open house Are you nervous? 856 01:00:20,658 --> 01:00:22,410 How much diarrhea do you have in the morning? 857 01:00:23,661 --> 01:00:25,121 Why did I come here instead? 858 01:00:25,622 --> 01:00:27,081 No… 859 01:00:27,165 --> 01:00:29,834 Ah, but so suddenly… 860 01:00:31,085 --> 01:00:34,297 (Seolhee) With Hyeryeong, The person you are dating 861 01:00:34,881 --> 01:00:37,383 It's Hyeryeong. You are a free lover. 862 01:00:37,467 --> 01:00:39,135 Two legs, three legs each She's a woman 863 01:00:39,218 --> 01:00:41,679 I'm with Seolhee now. Because I attended an open house 864 01:00:42,388 --> 01:00:44,057 What are you qualified to say? 865 01:00:50,104 --> 01:00:51,314 Ah, well… [Yeong-ro’s urgent breathing] 866 01:00:52,023 --> 01:00:53,274 Isn't it? [Exciting music] 867 01:00:55,026 --> 01:00:56,778 (Seolhee) Ah, well, well, still 868 01:00:56,861 --> 01:01:00,823 The person I invited, the person I invited It's not Mr. Oh Gwang-tae! 869 01:01:00,907 --> 01:01:02,367 [It becomes quiet for a moment] 870 01:01:10,958 --> 01:01:12,835 [Each person speaks] 871 01:01:19,676 --> 01:01:20,760 goodbye 872 01:01:23,596 --> 01:01:25,890 They say they're taking a survey here, here. [Female students laughing] 873 01:01:25,973 --> 01:01:26,974 (Gwangtae) Ah, Seolhee. 874 01:01:27,642 --> 01:01:30,103 (Female student 12) Hello Did you come here at anyone's invitation? 875 01:01:30,186 --> 01:01:31,187 (Gwangtae) Oh, yes? 876 01:01:35,316 --> 01:01:36,818 (Seolhee) [in a low voice] Go fast, go fast 877 01:01:36,901 --> 01:01:37,985 Let's go quickly 878 01:01:39,278 --> 01:01:40,446 [People cheering] 879 01:01:40,530 --> 01:01:42,907 (Blood condition) Oh my, it’s me again as expected 880 01:01:42,990 --> 01:01:44,033 [Byeongtae’s laughter] Quick! 881 01:01:44,617 --> 01:01:45,451 (Breakdown) Full range shooter! 882 01:01:45,535 --> 01:01:46,577 evil! 883 01:01:47,328 --> 01:01:48,496 Me, me, sir... 884 01:01:48,579 --> 01:01:49,914 (Hye-ryeong) Mr. Byeong-tae 885 01:01:49,997 --> 01:01:51,457 [Byeongtae hums] 886 01:01:51,541 --> 01:01:53,251 - (Condition) How are the arms of the country? - (Hye-ryeong) Yes, it’s cool. 887 01:01:53,751 --> 01:01:54,836 - (Blood condition) Hyeryeong, did you see it? - Yes 888 01:01:54,919 --> 01:01:55,920 (condition) my right arm 889 01:01:59,006 --> 01:01:59,924 [Seolhee’s embarrassed groan] 890 01:02:01,175 --> 01:02:02,844 If you don’t like me like this 891 01:02:02,927 --> 01:02:04,178 (Gwangtae) Just meet Hye-ryeong for a moment. I'm going 892 01:02:04,262 --> 01:02:06,389 - Do you know where he is now? - (Seolhee) Ah, that… 893 01:02:08,975 --> 01:02:11,602 Then, would you like to go to room 207 first? 894 01:02:12,186 --> 01:02:13,813 I'll come first to see the room. 895 01:02:13,896 --> 01:02:14,772 It's this way 896 01:02:15,773 --> 01:02:16,858 (Seolhee) This way 897 01:02:20,987 --> 01:02:21,988 [urgent breathing] 898 01:02:23,948 --> 01:02:26,075 (Byeongtae) I’ll shoot you one more time! 899 01:02:26,159 --> 01:02:27,535 [Female students cheering] 900 01:02:27,618 --> 01:02:29,662 (Female student 13) Now, indeed 901 01:02:34,250 --> 01:02:35,752 [Female students cheering and applauding] 902 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 (Blood condition) Hyeryeong! 903 01:02:37,170 --> 01:02:38,421 (Female Student 13 and Byeongtae) - You are the sharpshooter of the year! - 1st place 904 01:02:38,504 --> 01:02:40,047 The shooting is over! 905 01:02:40,131 --> 01:02:41,966 [Female students cheering and applauding] 906 01:02:45,887 --> 01:02:47,054 (condition) Hey, backpack 907 01:02:47,722 --> 01:02:49,015 stop motion 908 01:02:54,187 --> 01:02:55,271 Hey 909 01:02:58,775 --> 01:02:59,776 This is ridiculous 910 01:03:00,485 --> 01:03:01,986 (Hye-ryeong) Oh, Mr. Byeong-tae 911 01:03:02,570 --> 01:03:03,654 What are you doing? 912 01:03:04,363 --> 01:03:05,406 Hyeryeong, wait a moment. 913 01:03:05,490 --> 01:03:06,866 [Laughs slightly] 914 01:03:08,868 --> 01:03:10,286 Looks easy, right? 915 01:03:10,870 --> 01:03:13,122 (Byeongtae) Don’t just go, take a shot. Let me check your posture. 916 01:03:14,874 --> 01:03:16,876 It's okay, don't be embarrassed 917 01:03:17,585 --> 01:03:18,503 Oh, hurry! 918 01:03:19,003 --> 01:03:20,797 Now, just a moment. 919 01:03:20,880 --> 01:03:21,923 [Youngro’s urgent groan] 920 01:03:22,006 --> 01:03:22,882 [Grabs Yeong-ro] 921 01:03:23,382 --> 01:03:25,134 Are you crazy? why did you come here 922 01:03:25,218 --> 01:03:26,719 Gwangtae came in. 923 01:03:26,803 --> 01:03:28,137 (Hye-ryeong) [surprised] Gwang… 924 01:03:28,721 --> 01:03:29,680 Taega? 925 01:03:29,764 --> 01:03:31,432 how? I didn't even invite you 926 01:03:31,516 --> 01:03:34,018 (Female student 13) Ah, new You are a challenger, bah, applause. 927 01:03:34,101 --> 01:03:35,394 [People applauding] 928 01:03:36,562 --> 01:03:37,939 (condition) look, look 929 01:03:38,022 --> 01:03:40,525 Put your left foot forward and turn your torso. 930 01:03:40,608 --> 01:03:41,984 Hold the pistol with your right hand 931 01:03:42,068 --> 01:03:43,653 Hold it with your left hand 932 01:03:44,153 --> 01:03:45,321 relax your elbows 933 01:03:47,198 --> 01:03:48,491 Horseback riding posture! 934 01:03:48,574 --> 01:03:50,785 [People laughing] 935 01:03:52,703 --> 01:03:54,497 (Female Student 13) Okay, at this point 936 01:03:54,580 --> 01:03:56,666 This year we specially prepared 937 01:03:56,749 --> 01:03:59,460 slightly higher level of difficulty There is a version 938 01:03:59,544 --> 01:04:01,587 How would you like to try it? 939 01:04:02,672 --> 01:04:04,590 [Suho’s embarrassed breathing] [Female students cheering] 940 01:04:04,674 --> 01:04:05,925 Um, then 941 01:04:06,467 --> 01:04:08,928 [Nervous music] 942 01:04:12,223 --> 01:04:13,432 (condition) Please return it 943 01:04:13,516 --> 01:04:14,684 (Female student 13) Yes 944 01:04:14,767 --> 01:04:15,893 (Female student 14) Win 945 01:04:15,977 --> 01:04:18,354 [Female students’ exclamation] [Soft music] 946 01:04:35,788 --> 01:04:36,914 [Suho puts down the gun] 947 01:04:36,998 --> 01:04:38,708 [Female students cheering and applauding] 948 01:04:38,791 --> 01:04:40,501 (Female Student 13) Applause! oh! 949 01:04:41,294 --> 01:04:43,254 You are the true marksman of the year! 950 01:04:45,006 --> 01:04:45,882 (condition) That’s right! 951 01:04:45,965 --> 01:04:48,092 Well, since you have good posture, it will happen quickly. Right? 952 01:04:48,968 --> 01:04:51,762 (Female student 13) That’s a bear… You have to bring a teddy bear... 953 01:04:51,846 --> 01:04:53,848 (Female Student 15) Wow, that’s cool. 954 01:05:04,108 --> 01:05:05,318 [Bunok hums] 955 01:05:05,818 --> 01:05:06,736 [surprised gasp] 956 01:05:10,323 --> 01:05:11,157 [Suho’s pained breathing] 957 01:05:11,991 --> 01:05:13,242 [Bunok’s strange breathing] 958 01:05:18,247 --> 01:05:20,666 [Exciting music plays] 959 01:05:22,585 --> 01:05:24,086 [Nervous breathing] 960 01:05:24,170 --> 01:05:25,296 [Youngro’s surprised moan] 961 01:05:33,930 --> 01:05:35,139 Who is that guy? 962 01:05:35,723 --> 01:05:36,891 (Female student 1) Partner Eunyoung-ro 963 01:05:36,974 --> 01:05:38,059 Are you handsome? 964 01:05:45,483 --> 01:05:47,902 [People’s Chuimsae] 965 01:05:56,202 --> 01:05:57,078 (Female student 16) Hey, hey, hey 966 01:05:57,161 --> 01:05:59,872 Hey, I do it, I do it Let's all get together and go dance a couple dance. 967 01:06:08,547 --> 01:06:10,216 [laughter] 968 01:06:13,469 --> 01:06:14,553 (Female student 17) Oppa! 969 01:06:15,846 --> 01:06:16,889 (Gwangtae) ‘Baekha Brewing’ 970 01:06:17,974 --> 01:06:19,016 ‘Baekha Brewing’ 971 01:06:19,558 --> 01:06:20,601 ‘Baekha Brewing’ 972 01:06:20,685 --> 01:06:21,644 [Laughing] Hey 973 01:06:22,395 --> 01:06:24,438 Hey, Seolhee. I guess you like alcohol, huh? 974 01:06:24,522 --> 01:06:27,316 Baekha Brewing Calendar, Desk Clock [Seolhee’s urgent moans] 975 01:06:27,817 --> 01:06:29,485 It's my dad's company. 976 01:06:29,568 --> 01:06:31,278 [Seolhee puts down her watch] Dad’s company? 977 01:06:35,908 --> 01:06:36,784 Then 978 01:06:37,702 --> 01:06:38,786 (Gwangtae) Chairman Baekha Brewing 979 01:06:40,413 --> 01:06:42,039 Are you Seolhee’s father? 980 01:06:47,545 --> 01:06:48,921 [Laughs slightly] 981 01:06:51,382 --> 01:06:52,717 I usually drink 982 01:06:53,509 --> 01:06:55,761 Only white soju Because you don’t drink it? 983 01:06:55,845 --> 01:06:57,638 Ah, yes 984 01:06:59,432 --> 01:07:01,100 (Seolhee) Hey, if you go to the restaurant 985 01:07:01,183 --> 01:07:02,977 It's a couples dance contest? 986 01:07:03,060 --> 01:07:04,645 If you go there, Hyeryeong will be there. 987 01:07:04,729 --> 01:07:06,188 (Gwangtae) Mr. Seolhee [Seolhee’s surprised moan] 988 01:07:14,071 --> 01:07:15,281 Do you know what? 989 01:07:18,576 --> 01:07:20,286 The day we first hung out 990 01:07:21,704 --> 01:07:23,873 I hope Seolhee picks up my passing certificate. 991 01:07:23,956 --> 01:07:25,041 I… 992 01:07:25,124 --> 01:07:27,710 You don't know how much I've been looking forward to it 993 01:07:30,379 --> 01:07:32,089 Really? 994 01:07:35,134 --> 01:07:38,179 Seokjun happened to have this morning. Diarrhea broke out 995 01:07:38,262 --> 01:07:40,222 Mr. Hyeryeong The reason you didn't invite me 996 01:07:40,806 --> 01:07:43,434 It's all a coincidence Do you think? ah… 997 01:07:45,102 --> 01:07:46,187 no 998 01:07:48,230 --> 01:07:49,190 This is 999 01:07:50,524 --> 01:07:51,734 It's our destiny 1000 01:07:53,903 --> 01:07:54,945 In English 1001 01:07:56,113 --> 01:07:57,281 Destiny 1002 01:08:00,743 --> 01:08:02,369 (Jeongmin) Have you seen Youngro? Why don't you do this... 1003 01:08:05,790 --> 01:08:07,249 [Seolhee’s embarrassed groan] Would you like to go out and have some tea? 1004 01:08:07,333 --> 01:08:08,626 (Seolhee) Ah… 1005 01:08:15,007 --> 01:08:16,717 uh? Yeongro 1006 01:08:16,801 --> 01:08:18,886 (Hye-ryeong) Guys, let’s go! 1007 01:08:19,428 --> 01:08:21,597 [People cheering] [Exciting music plays] 1008 01:08:32,066 --> 01:08:33,275 [Insert Chuimsae together] 1009 01:08:37,279 --> 01:08:38,405 [Continue adding chuimsae together] 1010 01:09:04,682 --> 01:09:06,350 [People cheering] 1011 01:09:09,019 --> 01:09:10,020 [Continue adding chuimsae together] 1012 01:09:14,275 --> 01:09:16,735 (Female student 18) Welcome to the open house Men sincerely 1013 01:09:16,819 --> 01:09:18,696 [18 female students cheering] 1014 01:09:18,779 --> 01:09:20,906 Let me introduce today’s DJ! 1015 01:09:20,990 --> 01:09:23,117 DJ Tulbo, come! 1016 01:09:23,200 --> 01:09:24,910 [People cheering] 1017 01:09:24,994 --> 01:09:25,995 [Youngro’s surprised moan] 1018 01:09:26,579 --> 01:09:28,747 Dancing Queen Hyeryeong! 1019 01:09:38,924 --> 01:09:40,634 (Female Student 19) Go out and dance quickly. 1020 01:09:40,718 --> 01:09:42,052 - (Youngro) No. - Oh, why? 1021 01:09:42,136 --> 01:09:43,721 - Get out quickly. - (Youngro) It’s okay. 1022 01:09:51,228 --> 01:09:52,229 [Yeongro’s surprised gasp] 1023 01:09:54,523 --> 01:09:56,984 (Suho) Oh, it’s okay, it’s okay 1024 01:09:57,067 --> 01:09:58,319 [Awkward laughter] 1025 01:10:01,488 --> 01:10:02,698 (Female student 19) Dance quickly [Youngro’s embarrassed groan] 1026 01:10:05,409 --> 01:10:08,537 (People) Eunyoung-ro! Eunyoung-ro! 1027 01:10:08,621 --> 01:10:11,624 Eunyoung-ro! Eunyoung-ro! 1028 01:10:11,707 --> 01:10:14,335 Eunyoung-ro! Eunyoung-ro! 1029 01:10:14,919 --> 01:10:17,796 Eunyoung-ro! Eunyoung-ro! 1030 01:10:17,880 --> 01:10:20,925 Eunyoung-ro! Eunyoung-ro! [Yeongro’s surprised gasp] 1031 01:10:21,008 --> 01:10:24,261 Eunyoung-ro! Eunyoung-ro! 1032 01:10:24,345 --> 01:10:25,304 [surprised moan] 1033 01:10:55,626 --> 01:10:58,087 [People's elasticity] 1034 01:11:21,235 --> 01:11:23,195 [Emotional music plays] 1035 01:11:38,627 --> 01:11:40,921 [Exciting music plays] 1036 01:12:56,538 --> 01:12:58,499 [People are murmuring] 1037 01:12:58,582 --> 01:12:59,458 (Hye-ryeong) Hey, Eun-yeong-ro 1038 01:13:00,918 --> 01:13:01,835 Eunyoung-ro 1039 01:13:05,172 --> 01:13:06,673 Eunyoung-ro [Youngro’s surprised moan] 1040 01:13:06,757 --> 01:13:07,966 Do you want to break the mood? 1041 01:13:08,050 --> 01:13:09,259 Get out quickly 1042 01:13:12,930 --> 01:13:13,931 [Youngro’s surprised moan] 1043 01:13:14,014 --> 01:13:15,224 [Embarrassed groan] 1044 01:13:17,851 --> 01:13:18,852 "Open House" 1045 01:13:29,363 --> 01:13:30,280 [Throws away the paper cup] 1046 01:13:30,364 --> 01:13:31,490 Mr… 1047 01:13:32,366 --> 01:13:33,867 [radio operation sound] (Agent 8 on the radio) Area C or higher. 1048 01:13:43,836 --> 01:13:45,379 [Running steps] 1049 01:13:47,714 --> 01:13:49,716 -Why are you here so late? - (Youngro) I’m sorry, sister. 1050 01:13:53,846 --> 01:13:55,097 thank you 1051 01:13:56,306 --> 01:13:57,349 (Youngro) Ah… 1052 01:13:57,850 --> 01:13:59,435 Give it to me and go quickly. 1053 01:14:14,074 --> 01:14:15,451 Yeongro, you too 1054 01:14:16,410 --> 01:14:18,203 - (Youngro) Yes? - Rather than a man going down alone 1055 01:14:18,287 --> 01:14:19,371 (Jeongmin) You should go together too It's safer 1056 01:14:20,205 --> 01:14:21,123 Quick! 1057 01:14:34,136 --> 01:14:35,721 [Soft music] [Youngro’s embarrassed groan] 1058 01:14:35,804 --> 01:14:36,722 (Jeongmin) Departure 1059 01:14:43,937 --> 01:14:45,272 have a good time 1060 01:14:57,576 --> 01:14:59,953 Ha, those are the seeds 1061 01:15:00,037 --> 01:15:02,456 [Calm music plays] (Gwangtae) Hyeryeong, today too You invited someone else? 1062 01:15:03,123 --> 01:15:06,168 Not me, really anymore You're not interested in Hye-ryeong? 1063 01:15:07,252 --> 01:15:08,420 Still 1064 01:15:09,087 --> 01:15:10,631 If my sister finds out... 1065 01:15:11,298 --> 01:15:13,091 (Gwangtae) Seolhee, this, this 1066 01:15:14,218 --> 01:15:15,511 Because it's fate 1067 01:15:27,231 --> 01:15:28,524 [Crying all night] 1068 01:15:39,993 --> 01:15:41,411 [rummaging through fallen leaves] 1069 01:15:44,831 --> 01:15:46,041 here 1070 01:15:54,550 --> 01:15:55,717 [radio operation sound] 1071 01:15:56,343 --> 01:15:58,637 (Dongjae) This is Ryan Taedonggang No. 1 pistol discovered 1072 01:16:00,764 --> 01:16:02,641 [Calm music] 1073 01:16:35,757 --> 01:16:38,635 Do you know the dormitory phone number? 1074 01:16:46,560 --> 01:16:49,062 I'm also number 207 1075 01:16:49,730 --> 01:16:50,814 You know? 1076 01:16:57,863 --> 01:16:58,739 [Laughs slightly] 1077 01:16:58,822 --> 01:17:01,491 Suho’s clothes too 1078 01:17:01,575 --> 01:17:02,993 I have to return it 1079 01:17:12,294 --> 01:17:13,337 [bitter laughter] 1080 01:17:59,383 --> 01:18:00,342 [light sigh] 1081 01:18:05,138 --> 01:18:06,264 [Youngro laughs slightly] 1082 01:18:06,932 --> 01:18:10,018 (Youngro) When we’re about to break up Are you feeling sad? 1083 01:18:18,652 --> 01:18:19,611 (Suho) I’ll go 1084 01:18:20,904 --> 01:18:21,863 I'm fine 1085 01:18:26,910 --> 01:18:28,036 [Yeong-ro’s urgent breathing] 1086 01:18:39,381 --> 01:18:41,174 [Soft music plays] 1087 01:18:44,261 --> 01:18:45,887 (Gwangtae) Seolhee, this, this 1088 01:18:46,471 --> 01:18:48,724 Ooh, it's fate 1089 01:19:06,992 --> 01:19:08,076 [dark music] 1090 01:19:12,581 --> 01:19:13,832 red bastard 1091 01:19:13,915 --> 01:19:16,752 If only the nose was visible I will report it immediately! 1092 01:19:17,335 --> 01:19:19,254 Me, me, me, that bastard 1093 01:19:21,923 --> 01:19:23,759 Tuesday, I'm going to go to the bathroom. 1094 01:19:30,056 --> 01:19:32,225 [telephone dial operation sound] 1095 01:19:33,393 --> 01:19:34,519 [Call connection tone] 1096 01:19:36,229 --> 01:19:37,230 (Gwangtae) [in a low voice] Hello? 1097 01:19:37,314 --> 01:19:40,150 Suho Lim, Suho Lim, Suho Lim, Suho Lim Lim Soo-ho appeared 1098 01:19:40,233 --> 01:19:42,611 Me, here, here at Hoseo Women’s University It's in front of the main gate, right? 1099 01:19:42,694 --> 01:19:43,737 Quickly, quickly, quickly 1100 01:19:45,614 --> 01:19:47,491 [Calm music] 1101 01:19:54,372 --> 01:19:55,457 Take care 1102 01:20:18,438 --> 01:20:20,482 (Dongjae) Team leader! Team leader! 1103 01:20:22,108 --> 01:20:23,193 It popped up 1104 01:20:23,777 --> 01:20:25,028 [radio operation sound] resend 1105 01:20:25,570 --> 01:20:27,823 (Agent 9 on the radio) One, two I repeat again, this is Geumsusan Mountain 1106 01:20:27,906 --> 01:20:29,115 Im Soo-ho riding a bicycle 1107 01:20:29,199 --> 01:20:31,451 It's by the front door Intelligence has come in, that's it. 1108 01:20:31,535 --> 01:20:32,494 (Kangmu) Let’s go 1109 01:21:22,836 --> 01:21:24,588 [dark music] 1110 01:21:50,655 --> 01:21:52,699 [Emotional music] 1111 01:22:52,092 --> 01:22:54,177 (Jeongmin) An invitation Mr. Bunok counted the votes. 1112 01:22:54,260 --> 01:22:55,971 If you saw a man who wasn't there when you were counting votes 1113 01:22:56,054 --> 01:22:58,306 (Bunok) That’s right, I was hiding on the 4th floor. 1114 01:22:58,807 --> 01:23:00,308 That man... 1115 01:23:00,392 --> 01:23:01,601 Spy? 1116 01:23:01,685 --> 01:23:04,145 (Seolhee) Gye Bun-ok I'm not the type of person to stay still. 1117 01:23:05,355 --> 01:23:06,606 (Seunghee) To improve performance Even sane people 1118 01:23:06,690 --> 01:23:08,233 These are people who make spies. 1119 01:23:08,733 --> 01:23:10,944 Where is a good prey like you? 1120 01:23:11,027 --> 01:23:13,488 - (Kangmu) ‘Hosu Women’s University’ - (Hannah) ‘Searched’ 1121 01:23:13,571 --> 01:23:14,406 (Hannah) ‘Hope for defecting to North Korea’? 1122 01:23:14,489 --> 01:23:15,824 (Youngro) I told you to call me 1123 01:23:16,574 --> 01:23:18,326 Didn't even answer until the end 1124 01:23:19,494 --> 01:23:20,662 Just once 1125 01:23:23,415 --> 01:23:24,749 Just once 1126 01:23:25,333 --> 01:23:26,418 (Kang Mu) The goal is to capture alive. 1127 01:23:26,501 --> 01:23:27,377 sweet 1128 01:23:27,877 --> 01:23:29,295 In case you miss him 1129 01:23:29,796 --> 01:23:30,755 It's okay to kill 1130 01:23:33,758 --> 01:23:34,926 (Yeongro) Mr. Suho 1131 01:23:44,394 --> 01:23:46,354 [Elasticity of Sacred Heart] 1132 01:23:46,980 --> 01:23:49,482 (Seongsim) Oh my, you’re so pretty 1133 01:23:49,566 --> 01:23:51,067 How are you, Dr. Kang? 1134 01:23:51,151 --> 01:23:51,985 Do you like it? 1135 01:23:52,068 --> 01:23:53,194 [Mihye's laughter] 1136 01:23:53,278 --> 01:23:55,030 I don't wear skirts often... 1137 01:23:55,113 --> 01:23:59,367 This is an outfit recommended by Charlotte herself. Just wear it 1138 01:23:59,451 --> 01:24:00,535 I'm giving you a gift? 1139 01:24:01,119 --> 01:24:02,162 [Cheongya’s awkward laughter] 1140 01:24:02,245 --> 01:24:04,039 Thank you for your words. 1141 01:24:04,122 --> 01:24:06,332 Madam, I will receive your heartfelt thanks. 1142 01:24:07,125 --> 01:24:09,586 (Cheongya) I have baggy pants Because it’s the most comfortable 1143 01:24:14,132 --> 01:24:15,133 [The faint elasticity of the Sacred Heart] 1144 01:24:15,216 --> 01:24:16,718 That's how it is 1145 01:24:17,302 --> 01:24:19,804 [Interesting music] (Seongsim) People are so simple 1146 01:24:26,102 --> 01:24:29,105 M: You’re the president’s doctor? 1147 01:24:29,189 --> 01:24:30,523 Yeah 1148 01:24:30,607 --> 01:24:34,944 If it were me, I would want a young and pretty girl like that. I don't think I can leave my husband by my side. 1149 01:24:35,820 --> 01:24:37,822 He has high blood pressure 1150 01:24:37,906 --> 01:24:40,533 (Sacred Heart) I came back from America I collapsed on the plane 1151 01:24:40,617 --> 01:24:42,452 Doctor Kang saved it. 1152 01:24:43,036 --> 01:24:44,496 (Mihye) No matter what, it’s still like that 1153 01:24:44,579 --> 01:24:46,081 Such a pretty girl? 1154 01:24:46,164 --> 01:24:47,832 Am I stupid? 1155 01:24:47,916 --> 01:24:49,834 (Sacred Heart) Dr. Kang holds a fortune telling card 1156 01:24:49,918 --> 01:24:52,170 I asked Cheonryeong Taoist 1157 01:24:52,670 --> 01:24:57,050 Just like a talisman next to him This is a child that needs to be labeled as such. 1158 01:25:01,221 --> 01:25:02,931 Subtitle: Choi In-jeong